(25) 日本語の勉強、健康状態、修身の本の内容

宮崎1926年６月２9日
Rinaldi Filippo リナルディ・フィリポ神父へ

いつも敬愛なる私の良きパパ、

今日、６月２９日、聖ペトロの祝日です。さまざまな考えが浮かんできます。ローマと聖なるカトリック教会、教皇様とドン・ボスコ。また、父なるドン・ボスコの熱意を見習う私たちがなすべきこと、日本に教皇様のことを知らせるための難しい課題などです。

今日、月の静修なので、いつものように個人的な報告と家族の指導状況についてお知らせし、別紙、さまざまな出来事とニュースをお知らせします。

勉強と仕事は、不足しません。日本語は軌道に乗りつつありますが、漢字を別にしても、なかなか固いです。漢字の勉強には一生かかるでしょう。（略）
私から先に良い手本を示すようにし、会憲を守り、守らせるようにしながら、果たすべき務めを果たせていると思います。（略）主は、私がそれに値する以上祝福してくださっています。ああ、私が多くのお恵みを無駄にしないで、功徳を積み、自分の魂を救うことができますよう、どうか良きお父様、私をお助けください。

私たちの小さな家族について、簡単にご報告いたします。

タンギー神父	いつも、すべてにおいて立派にやっています。本当に宝物です。注意深く、経験あり、本物のサレジオ会員です。最近、ときどき頭痛や歯痛を訴えましたが、一時的なことでした。根気よく勉強し、きっと成功します。
ピアチェンツァ神父	彼もすべてにおいて立派です。特記することはありません。
カヴォリ神父	健康があまり優れていません。神経質でよく眠れず、こちらの風土にまだ慣れていないようです。元気な時は性格が良く、明るいです。優れた能力の持ち主ですが、言語の習得は難しく、勉強に根気がありません。健康を取り戻し、精神的に落ち着くように治療や療養が必要です。他の面では立派です。
リビアベーラ神父	健康はあまり優れていません。一週間前、持病の発作がありました。他の点でとても良いです。若者をリードする素晴らしい能力を持っています。
マルジャリア神父	やや虚弱な体質です。胃袋の調子を整える必要があります。最近、精密検査を受け、だいぶ落ち着くようになり、元気になりました。日本語はよくできます。他についてはすべて良いです。（略）

今日から、小学校３年の教科書に入ります。すでに尋常小学校国語読本と修身の本６冊を読み、勉強しました。修身とは、日本の伝統と習慣に基づいた礼儀作法を教えるに過ぎず、先祖をお祀りするため家庭祭壇（どこの家にもある）で祈るように勧める程度です。逸話や詩のようなものが出てきますが、内容は乏しく、勇敢な闘いの精神を育むためのものです。最後に読んだところは嫌なほど復讐心を称える内容でした。日本語の善良な先生も、「神父様がたはこういう内容が早く削除されるように働きかけてください」と言っていました。神様がそうしてくださいますように！（略）

昨夜の１１時頃、ちょっとした地震がありました。けれども、会員の大半は気持ち良く眠っていました。その中に私も含まれていました。

あなたの愛する　D.V.チマッティ神父