Ah! O biondo figlio di David
Dal cor mite e caldo d’amore
Dal guardo radioso, a te salga,
o figlio di Davide, il canto.
　Perche mi nascondi il tuo volto
　Fra quei verdi rami di palma?
　Deh! fatti, deh! fatti vedere!
　Non vedi come splende la luna!
O biondo figliolo di David,
s’infranga mia cetra sul sasso,
ch’io muoia se muore il mio canto,
se un di scorderommi di te.
 

あゝ　うるわしいダヴィドの子
心のやさしさを
私はうたう心こめて
ダヴィドの子
なぜ青葉のかげに
顔をかくしたのか
あなたの輝きで
世をてらしみちびけよ
うるわしいダヴィドの子
あなたのおもかげを
忘れるよりは
いま　死なせて下さい

久方の空に　秋の光あり
人の歌の心は　よきなるかな
とわに揺る鐘に　母の手振り

公教会の　高きかな
平和の絆　世もなり
愛の鐘の音　響くなり
 

In nomine Iesu omne genu flectatur
Coelestium, terrestrium et infernorum
Et omnis lingua confiteatur
Quia Dominus Iesus Christus
In gloria est Dei Patris
 

Ave, ave, ave Maria! Ave stella, ave sorella
Vergine Madre sei tu, tutta bella sei tu,
o Madre nostra
Senza macchia fosti concepita,
Vergin Madre Immacolata
Stella, via, Vergin Maria,
del viante guida e luce, Madre di bonta
Nel cammino ci proteggi,
se ci assale il tentator
Del maligno ferma il pie,
e vittoria fa che arrida
Nel tuo nome battaglier.
Deh, ci guarda con amor
 

　Fra le penombre del tempio romito
Piu non vagheggio la mesta melode
Lene, fluente dall’alma viril.
　Perche dei cantici il ritmo primiero
Alle ambascie d’ingenito duolo
Piu non favella l’accento d’amor.
　Perche negli antri del sacro recinto
Piu non aleggia l’incanto sublime
Del salmodiare fiorito e gentil.
　Nella solinga quiete del clausto
Ferve il lamento di tua partita
Piange l’amico il destino feral
　Tra le tenebre di sterile oblio
Tra la tenzone di mistici fati
Langue lo spirto in grembo ai sopir.
　A noi rapito dal turbo d’umane
Vicende in mezzo all’agone di vita
Volasti a mietere vergin allor.
　L’estasi bevi di palpito santo
Alle sorgenti di vivida fede
Almo retaggio d’avita virtu.
 

Beata Dei Genitrix Maria
Virgo perpetua, templum Domini
Sacrarium Spiritus Sancti!
Sola sine exemplo placuisti
Domino nostro Iesu Christo.
Ora pro polulo interveni pro clero,
intercede pro devoto femmineo sexu.
Sentiant omnes tuum juvamen,
quicumque celebrant tuam sanctam
commemorationem
Beata Dei Genetrix, Maria.
 

サルとカニとが　遊ぶとき
むすびと種と　替えました
カニはせっせと　畑掘り
もらった種をば　蒔きました
早く芽を出せ　柿の種
ださぬとはさみで　はさみ切る

蒔いた小種が　芽を出した
喜ぶ親カニ　水やれば
苗はすくすく　伸びてゆき
みるまに木となり　葉ができた
早く実がなれ　柿の木に
ならぬとはさみで　はさみ切る
 

うちの子猫は　かわいい子猫
首の子鈴を　ちりちりちり鳴らし
裾にからまり　たもとにすがる

鞠とざれては　縁から落ちる
うちの子猫は　かわいい子猫
首の子鈴を　ちりちりちり鳴らし
 

頭を雲の上に出し　
四方の山を見下ろして
雷様を　雷様を　下に聞く
富士は 日本一の山

青空高くそびえ立ち　
身体に雪の着物着て
霞の裾を　霞の裾を　遠くひく
富士は 日本一の山
 

Necessita dell’anime, degli Angeli diletto
Degno non son d’accogliere
Te nel profano petto!
Ma suoni sol un tuo detto,
ah, si, Gesu mio dolce
E libera l’anima mia sara
I pensier nostri radono l’immonda terra stanchi
Puoi ricrearli e rendere purificati e bianchi.
A chi, se Tu ci manchi, a chi la nostra vita
miseri, miseri, Signor andra, dolce Gesu!
 

Io depongo nel tuo Cuore
Il pensier della mia sorte.
Ne la vita ne la morte pu da te si partira.
Dimmi sol che mi perdoni
Dimmi sol che tuo son io.
Poi di me disponi o Dio
Come piu ti piacera.
Fiat voluntas tua, Domine!
 

　Vien da lontano un santo e vola sopra il mare
Fra un azzurrino cielo e un bianco veleggiare
Le note d’argento fan dolce concento
Son voci di fede son voci d’amor
　Le giapponesi sponde ov’e il cigliegio in fiore
L’indiche terre d’onde raggia piu vivo ardor
Eccheggian festose e germinan rose
e viole e gigli d’intatto candor.
　Oh, chi mai tesse il canto che va fra terre e ciel
E di qual sacro vanto e di qual sacro anel
Con vampa soave piu pura del sol
Piu ardente del sole l’esaltano i cor
　Son genti novelle cui porto la fe
Quando su lor spiagge poso il vergineo pie.
Ei sol da Gesu e sol da Maria
traeva forza, traeva ardor
　Ora quel sacro canto inneggia al suo gran cor
Che sol conobbe il foco di un santo amor.
Solo desio l’ardeva che di Dio il Regno
tornasse nel mondo e nei cor !
 

Ave Maria! Ave Maria! Ave Maria!
Ne l'alta notte nera lucente stella
che n'adduce al lido
da questo mondo infido
a Te leviamo la gentil preghiera
ne l'alta notte nera. Ave Maria!　　　
Porta del ciel, aurora matutina.　
Ave Maria!　　　　
Che il giorno schiudi della vera vita.
Ave Maria! 　　　　
Noi pur per l'infinita scala dei mondi
guida al Paradiso.
Oh! Fra le stelle che col vago riso
allietan fulgidissime i sereni　
oggi dai glauchi seni del cielo　
sorridente appari ne l'alta notte nera.
Ave Maria!
 

アヴェ･マリア!
暗い深夜を照らす明るい星、
私たちを港へ導いてくださるかた
私たちはこの危険な世の中から
あなたに祈りを捧げる
この暗い夜の中。アヴェ・マリア！
天の門、夜明けを開くかた
アヴェ・マリア!
あなたは真の命の日を開くかた
アヴェ・マリア!
世の長い階段を上っていくわたしたちを
天へとお導きください。
おお！美しくほほえみ
青空を喜ばせている明るい星のなか
今日、紺色の空の間、あなたは
暗い夜の中、ほほんでくださっています。
アヴェ・マリア!

La barca dondola
sovra le limpide acque del mar
tra nubi diafane
e stelle argentee la luna appar.
Io canto e gli angeli lievi trasvolano
lievi trasvolano in bianco vel.
Scendono scendon, vibrano vibrano
le cetere tra il mare e il ciel.
Scendono, scendono, scendono.
Angioli belli dalle alucce d’oro
recate forse in cielo un gran tesoro
Angioli belli dall’ali d’argento
che tesoro portate al firmamento?
Angioli belli ditemi qual’ e’.
Ed il tesoro nostro e’ tutto amore,
che per un Padre amato vien dal core,
ed il tesoro nostro son preghiere,
che sgorgano dall’anima sincere.
 

Christiano tre amores sunt colendi maxime
si vult capere vigores ad vivendum optime:
Iesus mysticis altaris sacramentis abditus;
Mater eius stella Maria et Summus Pontifex!
Hoc est certae vitae pignus
Documentum nobile quo dignoscitur
Si dignus sit quis Christi nomine.
Christum ergo diligamus et intactam Virginem
pariterque diligams Romanum Pontificem.
Nos ut Patrem diligamus tantum ducem fortiter
Eius verbo pareamus corde laeto jugiter.
Laudis hymnus cum decore Trinitati resonet
Quae sub unico Pastore omnes gentes congreget.
Amen