第二部　歌詞

チマッティ神父来日80周年コンサート　第二部　歌詞

オラトリオ『アブラハム』（1908年作曲　100周年記念上演）

ABRAHAM

Oratorio in 3 parti　－　3 部のオラトリオ
Musica di V. Cimatti 1908　－　1908年、チマッティの作曲
Parole di Carlo Torello　－　カルロ・トレーロ作詞

Parte prima - LA VOCAZIONE　　第一部　召命

Coro 1	Beatus vir qui non abiit in concilio impiorum et in via peccatorum non stetit. Benedictus Abram filius Thare Abram filius Dei. In lege Domini voluptas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte.	幸いな人、悪人の集いに入らず、罪人の道にとどまらない人。タレの子アブラムは祝福されよ神の子アブラム。彼は神の教えを愛し昼も夜もその法を思い巡らす。
Coro 2	Benedictus Abram filius Thare, Abram filius Dei	タレの子アブラムは祝福されよ神の子アブラム。
Coro 1	Erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo.	その人は木のように水の流れのほとりに植えられた木のように時が来れば実を結ぶ。
Coro 1 + 2	Benedictus Abram filius Thare, Abram filius Dei	タレの子アブラムは祝福されよ神の子アブラム。
Abramo	Laudate Dominum quia bonus Dominus Psallite nomini eius quoniam suave.	主をたたえよ、主は良い方である快いその名をほめ歌おう。
Storico	Et videbat Dominus servum suum Abram Quod operabatur bonum. Cum ergo essent dies impleti, Dixit Dominus ad Abram:	主は、その僕アブラムに目をとめ善を行っていることに目をとめられた。そして、時が満ちたとき主はアブラムに言われた
Yahawe	Egredere de terra tua et de cognatione tua Et de domo patris tui Et veni in terram quam mostrabo tibi Faciamque te in gentem magnam Et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum Erisque benedictus.	あなたが生まれた故郷父の家を出私が示す地に行きなさい私はあなたを大いなる国民とするあなたを祝福しあなたの名を高めあなたは祝福された者となる。
Coro 1 + 2	Benedictus Abram filius Thare, Abram filius Dei	タレの子アブラムは祝福されよ神の子アブラム。
Storico	Egessus est itaque Abram Sicut preceperat ei Dominus. Cum praeterisset multum Apparuit iterum ei Dominus dixitque ad eum	そのため、アブラムが旅立った主が命じられたとおり。ずいぶん時間がたった後主は再び彼に現れて言われた：
Yahawe	Ego sum, et pactum meum tecum Erisque pater multarum gentium Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, Sed appellaberis Abraham Quia pater multarum gentium constitui te Et eris benedictus in saecula.	わたしはある。わたしの約束はあなたと共にあなたは多くの民の父となるこれからは、あなたの名はアブラムではなく、アブラハムと呼ばれるあなたを多くの民の父としたからである。あなたはいつまでも祝福される。
Coro 1 + 2	Abraham! Abraham! Pater multarum gentium benedictus in saecula.	アブラハム！　アブラハム！多くの民の父いつまでも祝福される。
Storico	Et misit Dominus angelos ad eum In convalle Mambre qui benedixerunt ei.	主は彼に天使たちを送り、彼らはマンブレの谷で彼を祝福した。
Cori uniti	Abraham! Abraham! Pater multarum gentium benedictus in saecula.	アブラハム！　アブラハム！多くの民の父いつまでも祝福される。
Storico	Abraham vero cantabat Domino In vocibus laetitiae.	アブラハムは主を賛美し、喜びにあふれて歌った。
Abraham	Benedictus Dominus in medio terrae et in firmamento coeli quia ego cognovi quia magnus est Dominus et omnia quaecumque voluit fecit in coelo et in terra.	主が祝福されますように地にも天にも。わたしは悟った、主が偉大な方であること、お望みのとおり、あらゆることを天にも地にも行われた
Cori uniti	Benedictus Dominus in medio terrae et in firmamento coeli benedictus Deus qui elegit Abraham tollens eum in excelsum.	主は祝福されますように地にも天にもアブラハムを選ばれた主が祝福されますように彼を高く上げられた。
Abraham	Alleluja! Alleluja! Alleluja! (ripete)	ハレルヤ、ハレルヤ　（繰り返す）
Cori	Alleluja! Alleluja! Alleluja! (ripete)	ハレルヤ、ハレルヤ　（繰り返す）

Parete seconda - IL SACERDOZIO　第二部　司祭職

Coro	Percutite tympana, conclamate tubis Instate vocibus Ecce Deus paravit nobis pugnam. Percutite tympana, conclamate tubis Instate vocibus. (tromba)	ティンパニを打ち、ラッパを鳴らし声を上げよ。主はわたしたちに戦いを準備された。ティンパニを打ち、ラッパを鳴らし声を上げよ。
Abraham	Concurrite filii	子らよ集まれ
Coro	Percutite tympana, instate vocibus Conclamate tubis (ripete)	ティンパニを打ち、ラッパを鳴らし声を上げよ。（繰り返す）
Abraham	Occurrite ad Lot fratrem nostrum Oppressum a Codolahomor Iniciamus arma in Codorlahomor	わたしたちの兄弟ロトを助けよ彼はコドルラホモルに襲撃されたコドルラホモルと戦おう
Coro	Iniciamus arma in Codorlahomor	コドルラホモルと戦おう
Abraham	Et salvum faciamus fratrem meum.	わたしたちの兄弟を救おう
Coro	Percutite tympana, conclamate tubis Instate vocibus	ティンパニを打ち、ラッパを鳴らし声を上げよ。
Storico	Et divisis sociis irruit super eos nocte, Percussitque eos Reduxitque omnem substantiam Et Loth fratem suum et populum	彼は身内をグループに分け、夜、彼らを襲い打ち破った分捕り品も全部取り戻して兄弟ロトと人々を救った
Coro	Conclamate tubis, vocate populum	ラッパを鳴らして、みな集合せよ
Storico	Et cantabat gratias Domino	そして神に感謝を歌った。
Abraham	Benedictus Dominus Deus meus Qui docet manus meas ad proelium. Misericordia mea et refugium meum Susceptor meus et liberator meus.	主なる神が職福されよ神は戦いにおいてわたしの手を導かれた。神はわたしを憐れみ、わたしの逃れ場である。わたしを受け入れる方、わたしを解放される方。
Coro	Domine in virtute tua laetabitur rex Et super salutare tuum exultabit vehementer. Magna est gloria in salutari tuo Magnum decorem impones super eum Gloria Abraham in saecula (ripete) (a bocca chiusa)	主よ、王はあなたの力を喜び、あなたの救いを喜び楽しむあなたの救いにより大いなる栄光を受け大いなる誉れを彼に与えられるいつまでもアブラハムに栄光（ハミング）
Storico	Et egressi sunt reges qui cum eo erant in valle Sawa. At vero Melkisedec rex Salem, Proferens panem et vinum, benedixit ei et ait:	王たちが出向かいに出た彼と共にサワの谷にいたものが。しかし、サレムの王メルキセデクはパンとぶどう酒を供え、祝福して述べた：
Coro	Tu es Sacerdos Dei Altissimi	あなたはいと高き神の祭司
Melkisedec	Benedictus Abraham Deo Excelso Qui creavit coelum et terram Et benedictus Deus excelsus Quo protegente hostes in manibus tuis sunt.	アブラハムはいと高き神に祝福されよう神は天と地を創造された。いと高き神が祝福されますようにその保護によってあなたは敵に打ち勝った
Coro 1	Benedictus Abraham, hosanna!	アブラハムが祝福されよ。ホサンナ！
Coro 2	Benedictus Abraham Deo Excelso, hosanna!	アブラハムにいと高き神の祝福を、ホサンナ！
Coro 3	Benedictus Abraham	アブラハムが祝福されよ。
Coro uniti	Tu es sacerdos in aeternum Secundum ordinem Melkisedec Hosanna! Hosanna! (ripetono)	あなたは永遠の祭司メルキセデクのようにホサンナ！ホサンナ！　（繰り返す）

Parte terza - IL SACRIFICIO　第三部　いけにえ

Coro	Puerorum omnium pulcherrimus Isaac Filius Abraham	子供の中、一番美しい、イサクアブラハムの子。
Coro 1	Caput eius aurum optimum Comae eius sicut elatae palmarum Nigrae quasi corvus.	その頭は純金のようだ髪の毛はしゅろの枝のようだ烏ののように真っ黒。
Tutti	Puerorum omnium pulcherrimus Isaac Filius Abraham	子供の中、一番美しい子、イサクアブラハムの子。
Coro 2	Oculi eius sicut columbae Super rivulos aquarum	その目は鳩のようだ水の流れのほとりに。
Tutti	Puerorum omnium pulcherrimus Isaac Filius Abraham	子供の中、一番美しい子、イサクアブラハムの子。
Coro 1	Labia eius lilia distillantia myrram primam Manus illius plenae jacinthis, Puerorum omnium pulcherrimus Isaac Filius Abraham.	その唇は沈香を滴る百合のようだその手はヤシントの花を握り、子供の中、一番美しい、イサクアブラハムの子。
Abraham	Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, Cui benedixit Dominus. Det tibi Deus de rore coeli Et de pinguedine terrae Abundantiam frumenti et vini. Serviant tibi populi et adorent te tribus.	わが子の香りは満開の畑のようだ神に祝福されたもの。主がお前に天の露を与えまた土の豊かさを麦とぶどう酒の豊作を。諸国民がお前に使え、諸族が尊敬するように。
Coro	Benedictus Deus Abraham Benedictus in excelsis	アブラハムの神が祝福され、天の高きところに祝福されるように。
Storico	Et pax multa erat super eo In benedictione Domini. Et tentavit Deus Abraham et dixit ad eum	彼はまったく平和に暮らし、主に祝福を受けていた。そのとき、神はアブラハムを試して言われた：
Yahawe	Abraham! Abrahan! Tolle filium tuum unigenitum Isaac quem diligis, et vade in terram visionis Atque ibi offeres eum in olocaustum Super unum montem quem monstravero tibi.	アブラハム！　アブラハム！自分が愛している独り子イサクをとってわたしが示す地に行きなさい。そこでいけにえに捧げなさいわたしが示す山の上に。
Storico	Igitur Abraham de nocte consurgens Abiit ad locum quem praeceperat Deus Et tulit ligna olocausti Et imposuit super filium suum, Ipse vero portabat manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul, Dixit Isaac patri suo:	アブラハムは夜起きて神が言われた場所に旅立った。いけにえのための薪をとり自分の子の肩に載せ自分は手に火と刃物を持っていた。二人が共に歩いていたところイサクは父に言った：
Isaac	Pater mi !	おとうさん。
Abraham	Quid vis, fili?	わが子よ、なにか。
Isaac	Ecce ignis et ligna. Ubi est victima olocausti?	ここに、火と薪があるが、いけにえの捧げものはどこにあるのか？
Abraham	Deus providebit victimam olocausti, fili mi.	わが子、神が捧げものを計らってくださる。
Storico	Dilacerabatur cor Abraham. Erat quippe pater. Et ascendens montem orabat in corde suo:	アブラハムの心が引き裂かれていた父親だったからである。山を登りながら、心の中で祈っていた
Abraham	Deus, si fieri potest Transeat a me calix iste. Non autem mea, sed tua voluntas fiat.	神よ、できることなら、この杯を飲まずに、過ぎ去るように。しかし、わたしの望みではなく、み心のままに！
Storico	Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus. Cumque alligasset unigenitum suum, posuit eum super struem lignorum, extenditque manum e arripuit gladium ut immolaret filium suum. Et ecce Angelus Domini de coelo clamavit:	ついに、彼らは着いてきた神が示された場所に。彼は自分の独り子を縛り薪の束の上に置いたそして、手を伸ばし、刃物をとって自分の子を捧げようとした。そのとき、天から主の使いが叫んだ：
Angelo	Abraham! Abraham! Non extendas manum tuam super puerum, Neque facias illi quidquam. Nunc cognovi qod times Deum, Et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.	アブラハム！　アブラハム！自分の手を子供に伸べるな。子に何もするな。あなたが神を敬っていることが分かった自分の独り子をも惜しまなかったからわたしのために。
Coro	Hosanna in excelsis!	天のいと高きところにホサンナ！
Storico	Levavit Abraham oculos suos Viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus Quem assumens obtulit pro filio Benedicens Domino. Et erant Angeli cantantes cum hominibus:	アブラハムが目を上げて自分の後ろに雄山羊を見た。草むらの枝に角がかかっていたのである。それを捕まえ、子の代わりに捧げ主を祝福した。天使も人々も共に歌った。
Coro finale	Sacrificium justitiae gratum in altissimis Domino. Sacrificium sacrificabo hostiam laudis salutaris. Tu es sacerdos in aeternum. Hosanna! Hosanna in excelsis!	聖なる供え物いと高きところに、主に適ったもの。いけにえを捧げよう救いをもたらす賛美の供え物を。あなたは永遠の祭司。ホサンナ！　ホサンナ！　いと高きところに！