Christus natus est nobis,
venite adoremus
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis

 

私たちにキリストが生まれた
拝みに来て下さい
天のいと高きところには神に栄光
地には善意の人々に
平和あれ

Angelus Domini nuntiavit Mariae
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Et Verbum caro factum est
Et habitavit in nobis.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.

 

主の天使がマリアに告げられた。
アヴェマリア、アヴェマリア。
マリアは聖霊によって身ごもられた。
アヴェマリア、アヴェマリア。
私は主のはしため、
御言葉のとおりになりますように。
アヴェマリア、アヴェマリア。
神の御ことばは肉となり、
私たちのうちに住まわれた。
アヴェマリア、アヴェマリア

Chi non conosce Magog?
Magog, l’indovino veggente?
Non c’e sotto il ciel continente
Che ignori il sapiente Magog
Disvelo i celati tesori
Gli occulti pensieri penetro
Le trame scompiglio e il piu tetro
Rischiaro mortale mister.
Decifro ancestrale linguaggio
Che rechi o mortal sulla mano,
ti leggo il proposito arcano
che serri geloso nel sen!
La prova mi chiedi, l’avrai!
Non so se piu lieto sarai
Terrore, tormento e piacer
Ti dona svelato mister.

 

誰か知らぬか　占い師マゴグを　
先見者なる　占い師マゴグを。
地上にはどこにもいない
知恵者マゴグを　知らぬ国。
隠された宝をさぐる
隠れた思いを読み破る　
陰謀を暴いて乱す
人の秘密を明かす。　
遠い過去のお告げが解ける
その手に隠しているものも。
知られざる秘密を読み取る
胸にみなぎるものも。
まだ信じないか　見よ
これで喜ぶかしら　
恐れ、悩み、楽しみ
秘密を見れば味わう。

　Se dolce il vento spira sull`onde
legger leggero lascio le sponde.
Vivo nell`acqua, morro nel mar
son marinaro, son marinar.
　 Io non ambisco ricchezza alcuna
l`immenso oceano e mia fortuna
E spesso ha tomba anche nel mar
il marinaro, il marinar.
　 Se bella splende in sulla sera
la bianca luna fo mia preghiera
Prego da Dio tranquillo il mar
son marinaro, son marinar.
　 Ma allor che fiera si rinnovella
sopra dell`onde una procella
Il lido torna a sospirar,
il marinaro, il marinar.
　 Sebben io vegga nel mio passaggio
piu d`un superbo ricco palagio
io penso ed amo il casolar
son marinaro, son marinar.
　 E quando taccion e l`onde e i venti
un`armonia per l`aura senti.
E la canzone del casolar
son marinaro, son marinar.

 

　波に風が吹けば
すいすいと岸を発つ
水に住み、海で死ぬ
船人、船人は 　
　 金はほしくなく
大海原がわが財宝
墓も海にある
船人、船人が 　
　 夕に照る月を見て
祈りが心にわく
大凪を神に祈る
船人、船人が 　
　 しかしひどく狂えば
嵐が大海原に
安全な陸を乞うのは
船人だ、船人だ
　 海から眺めれば
大邸宅が現われても
我が家を想うのは
船人だ、船人だ
　 波や風静まれば
凪に響くのは
我が家の歌だ
船人だ、船人だ

　Oh! Spazzacamin!
Spazzacamino, spazzacamino,
ho freddo e fame, son poverino.
In riva al lago dove son nato
Ho la mia mamma abbandonato,
come l'uccello che lascia il nido
per guadagnarmi qualche quattrin,
e tutto il giorno vo'intorno e grido
Spazzcamino, spazzacamin!
　 Non ho nessuno che mi vuol bene
E che s'affligga delle mie pene
Ho gli occhi foschi, la faccia scura,
ai fanciulletti metto paura.
Si! Poveretto Si! Brutto io sono
Perfin la mamma dice al bambin:
Se d'ora innanzi non sarai buono,
chiamero il nero spazzacamin.
Spazzacamin!
　 Torino e grande ma il paesello
Dove son nato mi par piu bello.
E sempre sempre vado col cuore
In riva al nostro Lago Maggiore.
E dico intanto: “Nel casolare
La mamma mia che mai fara?
Sara seduta al focolare
Oppur le reti aggiustra.
Spazzcamin!
　 E quando al sorger del buon mattino
Ascolto il gemito del passerino,
che pur cantando onora Iddio
allor mi sveglio e prego anch'io.
Prego che presto arrivi il giorno
Che al mio paese possa tornar,
veder la mamma, saltare intorno,
metterle in mano tanti quattrin.
Spazzacamin!

 

　おお！煙突掃除！
煙突掃除、煙突掃除！
寒くて、お腹が空いている、貧しい。
生まれた湖の辺に
母を残した
巣立ちする小鳥のように
少し小銭を儲けるために
一日、街中を回って叫ぶ
煙突掃除、煙突掃除！
愛してくれる人はなく
同情してくれる人もいない。
目は黒く、顔は暗い、
子供も怖がる。
貧しく、汚い者だから、
お母さんたちも子供に言う：
これからいい子でないと、
真っ黒の煙突掃除を呼ぶぞ、と。
煙突掃除！
トリノの町は大きいが
私が生まれた村はもっときれいだ。
私の心の思いは
いつもMaggiore湖にある。
そして自分に問う「家では
母は何をしているだろうか。
暖炉の前に座っているか、
網をつくろっているか。」
煙突掃除！
夜明けの朝早く
すずめの鳴き声が、
歌いながら神を賛美すると聞けば、
私も目が覚めて祈る。
私の願いは、早く
生まれ故郷に戻り、
母に会って、飛びついて
その手にたくさんの小銭を渡すこと。
煙突掃除！

　O terra profumata di mistero
Oltre il siriaco mare
O quando sara dato al mio pensiero
Poterti rimirare
　 Sussurrano le palme al vento
Di Menfi alle ruine
Il Nilo passa e un suono di lamento
S’effonde alle colline
　 O Nilo Nilo l’anima ti vuole
O fiume dei miei padri e dei miei re
O verdi sponde sorridenti al sole
O suoni ed inni tumultuanti in me
　O Nilo Nilo l’anima ti vuole.
Ah si! M’innonda il ciglio
l’impotente pianto,
o Nilo Nilo non ti vedro mai piu!

 

　神秘に香る土地よ
シリアの海の向こうに
いつわが心が
お前と再会できようか
　 風に吹かれるナツメヤシ
メンフィスの残骸にささやく
流れるナイル川のさすらい
丘の上に漂う
　 ナイル、ナイルよ、われは思う
わが太祖、王たちの川を
太陽に微笑むその緑の岸辺を
わが心にまだ響くそのとどろきが 　
　 ナイル、ナイルよ、われ汝を思う
あぁ、わが目を潤す
押さえきれない涙が
ナイル、ナイルよ、さようなら

第一楽章　マリアの偉大さ（神の御母）
めでたしや　天の后よ　
みあるじの使いはこぞり
かぐわしき声にてたたう
とこ永久に汝み栄えを　めでたしや
いと高き　み恵み充ち満てる　
めでたしマリア
　汝ともに　み神はましませば　
おみ名のうち　なれは祝せらる　
天土の造り主　なが子となりしこの栄え
人なれを幸いととなうべし　よろず世に
いと高き　み恵み充ち満てる　
めでたしマリア　

第二章　マリアの取り次ぎ（海の星）
おぉ　おぉ　港はいずこ　
旅路を照らせ海の星
浮き世の海を横切りて 天の港へ我はゆく
たれぞ照らすや　ゆく先を
み神のみ母　わが手引き　
まよえる我に道をさす
我が輝ける海の星　
風は叫びて　海おこり

 

荒波船を沈めんと　沈む沈む
マリア　マリア　あぁ！
　ふちをあけれど　マリアこそ汝のぞみ
海の星 香しき手を差しのべて　
くるえる波に静まれと
御身ひとことさえ言わば
はやとくかえるやすけさは

第三楽章　マリアの光栄（わがよき后）
人々の后にこのやさし御母に　
天地にあれかし　とことわのみ栄え
ひとぐさはこぞりて　声あげて賛たえよ
み主のみ母の　較べなきいさおを
美し　香し　我が良き后を喜び祝わん
美し　香し　お花を捧げて
我が良き后を喜び祝わん
子供の心をみ母にうち明け　
つきざるわが愛　いざ皆誓わん
よろずよに我が良き后　喜び祝わん
心をみ母にうち明け
子供の心をみ母にうち明け
尽きざるわが愛　いざ皆誓わん

Decliniam l`articol greco,
decliniam l`articol greco
Al nominativo, al genitivo,
dativo, accusativo, vocativo,
singolare, maschile, femminile e neutro.
E poi al nominativo, genitivo,
dativo, accusativo, vocativo,
plurale, duale, maschile,
femminile e neutro.
　Coro１
　Ohime! Ohime! La barba viene
　Ohime! Ohime! La barba cresce
　E poi quando la barba avrem,
　cesserem di declinar.
　Coro２
　E poi quando la barba avrem,
　cesserem di declinar.
Nominativo - o, e, to
genitivo - tu, tes, tu
dativo, dativo, dativo - to, te, to
accusativo - ton, ten, to
vocativo - o
nominativo - oi, ai, ta
genitivo - ton
dativo - tois, tais, tois
L'accusative - tus, tas, ta

 

ギリシア語冠詞の語尾変化を学ぼう
ギリシア語冠詞の語尾変化を学ぼう
主格、属格
与格、対格、呼格の
単数の男性、女性、中性の冠詞を。
次は、主格、属格
与格、対格、呼格の
複数や二人の男性、
女性、中性の冠詞を。
　コーラス１
　いやだ、いやだ！ひげが生える（退屈だ）
　いやだ、いやだ！ひげが生える（退屈だ）
　ひげが伸びてしまったら
　語尾変化をやめよ！
　コーラス２
　ひげが伸びてしまったら
　語尾変化をやめよ！
主格（単数） −　o, e, to
属格（単数） −　tu, tes, tu
与格（単数） −　to, te, to
対格（単数） −　ton, ten, to
呼格（単数） −　o
主格（複数） −　oi, ai, ta
属格（複数） −　ton
与格（複数） −　tois, tais, tois
対格（複数） −　tus, tas, ta